和制汉语：现代汉语真的有一半词汇来自日语吗？ 有一种流传甚广的民间说法，就是现代汉语中，大约有一半以上的词汇，都是这种来自日语的和制汉语，甚至说现代汉语中的“双音词” ，几乎都是日本来的。今天咱们就谈谈什么是和制汉语？现代汉语中是不是真的有一半以上的词汇，都来自日语。